.اخبار ساعت 8:05 صبح
امروز هوائي نسبتن ابري و با نسيم ملايم و .در برخي نقاط اندکي گرم خواهيم داشت
.در حال حاضر آسمان «بالتيمور» آفتابي ست
.و اينجا يکي از صبح هاي دلپذير من شده
هي "اتو"،"سانتو ري" دير کرده،آره؟
.ديشب دريا توفاني شده بود
."هفتاد و شش،72،"کِي،جي،اِي
.کي،جي،اي"،بگوشم 76-72"
به بخش جنائي و پزشک قانوني خبر بدين،ما .يه جسد شناور تو کانال «پتاپسکو» داريم
.دريافت شد
http://forum.tvcenter.co :کاري از
***KASRA :مترجـــم****
هيچ خبري تو خونه ي" وندوپلوس" نبود؟
.اون برنميگرده
اون بنزش و ردياب ما رو .انداخته تو گاراژ پائين شهر
.مبايلهاشم که خاموشه
.و پيامک يونانيِ ديگه اي هم تو کار نيست
اين کمين کردنا و تعقيب کردنا،يکي شون يا .هر دوتاشون باعث شد آب بشه بره تو زمين
اين يارو "استيفن ردوس"،اون چي؟
اون يه اتاق تو هتل کرايه کرده ."بود برا ملاقات با "وندوپلوس
.ولي بعدش فورن تسويه حساب کرد
.فيتزيو" داره تموم اطلاعاتش رو ميکشه بيرون"
تا اينجا چيزي جز يه گواهينامه .رانندگي توي «واشنگتن» نداره
.لستر"،بخش جنائي با تو کار داره،خط 2"
.شايد "سبوتکا" اونو بشناسه
شايد وقتي امروز "سبوتکا" بياد،يه سرنخي .از تک تک اين يوناني ها بهمون بده
.فريمون"،بفرما"
سيزده تا يا بيشتر داره از طريق فکس از .طرف دايره ي جنايتهاي وحشيانه مياد
.همشون بدون هويت ند
و بدون سر و دست توي منطقه .آتلانتيک" مياني بودند"
اگه دلت ميخواد بري سرتاسر .کشور،با 4 جين روبرو ميشي
.دهنم گايده ست چي ميتونم بهت بگم پسر؟
ما داريم فرهنگي که اصول اخلاقيش تنزل کرده کنترل ميکنيم،خب،ميخواي بياي اينا رو بگيري؟
يا بايد يه وظيفه رو بگيرم به کار تا بياره بخش جنوب شرقي؟
.بيارشون بخش جنوب شرقي .باشه
.بگير بشين .نميتونم
.بايد برگردم اونجا به کار و کاسبي رسيدگي کنم
فقط ميخواستم خاطر جمع شم که .بهت درست رسيدگي ميکنند
،دارن تمام تلاش شون رو ميکنند .لااقل مطالعه م رو دارم
.فقط ميخوام بدوني ما هواتو داريم
خودت ميدوني که هر کي اينکارو .کرده باشه،ما پيداش ميکنيم
ما پشتت رو داريم،متوجه اي؟
.از ابراز محبتت ممنونم،ولي لزومي نداره
به اطلاع آقاي "بارکسدل" برسونيد .........هر گونه وظيفه اي که
حس ميکنند با توجه به اين ...حادثه ممکنه داشته باشند
.به همراه قرارداد مون پاک ميشه
.....تنها چيزي که من دارم ميگم اينه که
.من بطور کامل فهميدم که چي داري ميگي
چيزي که من دارم به تو ميگم اينه .که،خودم به کار اونا رسيدگي ميکنم
اونا؟
کي اومد پيشت؟
.بابت نگراني ت ممنونم
.آروم باش "نيک"،آروم
.ميخوام بکشمشون،يوناني هاي کثافت حرومزاده
!از جلو رام گمشو اونور
!بکش دستتو،همتونو گائيدم
اون هوا شما رو داشت و .حالا شما هيچ کاري نميکنيد
چه گهي ميخواي بخوري؟
تفنگ بگيري؟بري گانگستر بازي؟
مثل اون پسر عموي عوضيت؟
.بيا بريم
چي رو سوزونده؟
.بمب کثيف،با يه رکابيِ قرمز
.لعنتي،بمب،بمبه
.شانس در خونه رو زده،حواست باشه
.همين حالا تموم کاميون رو کش رفت
."خيلي حواست جمع بود "جاني
.لااقل يادم بود که زنگ بزنم
.چندين ضربه چاقو
تو دست و پا،شکم،و گلوش .هم برا اطمينان پاره کردند
.تيغ يه لبه بوده،اونم مبارزه کرده
.جاي زخمها هنگام دفاع،روي دو تا دستاش هست
.دو تا پاهاش بسته ست
با يه چيزي سنگينش کردند .ولي توي آب ازش جدا شده
.يک،دو،سه
کيرم توش،اين "سبوتکا" کوچيکه .ميدونه يه حکم قانوني داره
يا خودشو معرفي ميکنه يا نه،کي به تخمش مياد؟
يا ما الان بهش ميرسيم و ميبريمش .يا خودش با وکيل مياد تو حوزه
اگه با وکيلش بياد احتمالِ کمي .داره که،بره برا شهادت چيزي
."حالا ديگه شدي "مکنولتي
،اگه با اين آدما و پرونده هاشون بمونيم .هيچ احترامي برا خودمون نخواهيم داشت
.خودتم ميدوني
پيش خودم گفتم وقتي مأموريت تموم شد .مستقيم برگردم تو بخش مواد مخدر
سعي ميکنم از شيفت "داسون" در .بيام و يه خاخام جديد پيدا کنم
تو چيکار ميکني؟
.نميدونم
منظورم اينه،بايد قبول کني .که "دانيلز" برا ما خوب بوده
.منظورم اينه که اون هوا افرادش رو داره
.داري سر به سرم ميذاري .همين حالا از صحنه جنايت اومدم
.اون داشت ميومد برا همکاري
ميخواست گروه مواد و روسپي گري رو .که براشون قاچاق ميکرده بهمون بده
يارو با گانگسترها ميخوابه،صبح .که پا ميشه گلوش بريده ميشه
.تا اندازه اي دلم برا اون حرومزاده ميسوزه
.در رابطه با "سبوتکا" حق با تو بود
اين پرونده اينقدر شاخه داشت ...که "بارل" رو متعهد کردم تا
افرادم رو کنار همديگه به عنوان کار در تيم .پرونده اصلي جدا از بخش جنائي نگه داره
....اگه ميخواي ازش شکايت کني
.من اون کودن رو ازش شکايت ميکنم
ميخواي ترتيب داماد خودت رو بدي؟
فکر ميکني به دخترم نگفتم که با اين مغز خر خورده ي حرومزاده ازدواج نکن؟
من حقيقت رو بهت ميگم سرگرد،هر .کي اون مشت رو ديده درباره ش نوشته
و همگي هم ميگند "پرز" مشت رو .پرتاب کرده،حرفي هم توش نيست
ولي اونا همچنين ميگند که تو افسر ........زير دست رو خطاب کردي
چي بود؟چلغوز؟
.گائيدمت
.اينجا حوزه پليس «بالتيمورِ»،نه مدرسه دخترونه
،فقط دارم ميگم بقيه ي کاراگاه ها
ماموراي "اف.بي.آي"،بايد اون .چيزي که اتفاق افتاده رو بنويسند
منظور اينکه شايد بتونم به افراد خودم بگم برا تو ،"تقلب بازي در بيارند ولي مأموراي "اف.بي.آي
.خودت ميدوني که اونا چقدر زمختند
......رونالد پريزبلوسکي" دو ماهه تموم"
.شيفت نيمه شب ميره بر بخش جنوب شرقي
تو اين مدت هم يه نامه ي شخصي .....براي عذرخواهي از
.تمام کسائي که اون مشت رو ديدند،مينويسه
بر اين مبنا که کاملن روشن کنه يه ....مشت مزخرف بي ارزشي بوده که
نزديک بود با يه چاک کوني بدست ...يک پليس واقعي پرت بشه بيرون
بجز اين واقعيتي که من احساسات .دخترم هم دارم که،در نظر بگيرم
و بعدش ميتونه بياد اينجا و ...همينا رو تو صورتم بگه
و بعدش اگه دلش ميخواد تو ،واحد تو بشاشه به خدمتش
.برا من اندازه يه کون مو دار هم فرقي نميکنه
.ستوان
.رُد"،اون بسته رفت برا تکميلي"
.تو شاهدها رو تو پرونده نذار .افسر
.چيزي برا "فريمن" داري؟بخش جنائي فرستاده
افسر،پسر من ميخواد خودش رو .روي حکمش معرفي کنه
.همه حرف ميزنند،هيشکي گوش نميده
.مايک"،اين عوضي زنگ زد،من رفتم برينم"
خب حالا چه کاري از دست من برمياد آقايون؟ .شما حکم منو بخاطر مواد داريد
.من دارم خودمو تحويل ميدم حکم از بخش جنوب شرقيِ؟
اون داره تسليم ميشه،ميخواد هر .جوري که ميشه همکاري کنه
دنبال چه اسمي بگردم؟ ."سبوتکا"،"نيکولاس سبوتکا"
مورفين؟اونم از آمبولانس شهري؟
بايد از خودت خجالت بکشي که .بابت اين چيز به من زنگ زدي
.جسد پيدا شد .ديدم،تو تلويزيون
....ما اون لعنتي رو خوب سنگينش کرده بوديم
.ولي آب پسش زده بالا
.بدشانسي بوده،فقط همين
.اقرار ميکنم که "سرگي" بهتر انجام ميداد
.نيکو"،برادرزاده،ديگه الان فهميده"
.آدمام منتظر اونند ولي پليس هم منتظرشه
.....دارم فکر ميکنم
.تو اين مقطع هيچ کاريش نميشه کرد
.چيزي که اون ميگه،ميگه
.اون اسم منو ميدونه ولي اسم من،اسمم نيست
و تو؟
.برا اونا فقط يوناني هستم
.و البته،من حتا يوناني هم نيستم
.پس ميريم
.ولي اول يه کار کوچيکي داريم
.اين هفته يه محموله تو بارانداز هست
.صد و پنجاه کيلوگرم .و هيشکي نيست که بره سراغشون
.نه فقط "سرگي"،بلکه "فرانک" هم از دست دادم
ما نميتونيم کانتينر رو ناپديدش .کنيم،ولي شايد يکي رو بفرستيم
.بره قانوني از بارانداز درش بياره
.اين روزا هر جائيکه بريم انگار پا تو پليس ميذاريم
.اين يه چيزي رو داره بهمون ميگه
تو ميخواي 15 ميليون جنس رو بذاري رو اسکله فاسد بشه؟
،گوسفند ها ميرند برا سلاخي .يه آدم،ميدونه کِي دوري کنه
.نه،ما ميريم
.بقيه رو خبر کن
.بذار بدونند ديگه هيچ فايده اي نداره
منتظر نمونيم؟
دوستامون هنوز اونجاند،آره؟
.هنوز اينجاند .پس بريد
سبوتکا" همکاري ميکرده؟"
.ما مذاکره هاي ابتدائي رو ديروز باهاش داشتيم
اون توافق کرد که امروز با ...وکيل خبر بده،ولي بجاش
خب چي از پرونده مونده؟
ما هر کي رو که تو استراق سمع متوجه .شديم جمع کرديم،به استثناي يکي دو تا
ما آدمي که فکر ميکنيم نفر ...دوم تو تشکيلات خيابونيِ
ولش کرديم به اميد اينکه .ما رو هدايت کنه به نفر اول
براش بــِپا گذاشتيم؟
.در حال حاضر تو دسترس نيست
آخرين بار داشت هتلي توي مرکز شهر رو ترک .ميکرد ولي ما پيش بيني ميکنيم دوباره پيداش بشه
و آدماي اتحاديه چي؟
با مردن "سبوتکا"،پرونده در حال .حاضر محدود ميشه به يک يا دو تا تابع
.ولي چيز مهم برا ما اتحاديه ست
،چه مديريت فعلي شون رو بندازند تو آب
چه به اندازه کافي مدرک داشته .باشيم که اونا رو مبرا کنه
.من ميمونم و 14 تا جسد
کِي يه ذره وقت برا اين ميذاريم؟
"ستوان "دانيلز"،خط 2،کاراگاه "فريمون .اصرار داشتند که وصل کنم
"احتمال خيلي زيادي داشت که "فرانک سبوتکا .ميخواسته درباره ي اونم حرف بزنه
.فعلن يه قدم برگشتيم عقب،متأسفم که اينو ميگم
.سبوتکا" اومده" برادرزاده؟
.آره،اون گيجِ
يالا "بابز"،اگه ميخواي از شر اينجا .خلاص شي بايد بهتر عمل کني
چه خبر از قاتلا؟ چه خبري هست؟
اين روزا تو «بالتيمور شرقي» آدم نميکشند؟
.خبري نبوده
.....بجز اون گند کاري که پسر جوونه از ولگردا
.توي پنجره تير خورد،ديگه هيچ خبري نبوده
همين قضيه چطور؟ .هيچي ازش نميدونم
.فقط دو تا گروه با هم مشکل دارند
.ميدوني چيه "بابز"،تو ميري زندان
چطوري درباره ي رفتن به زندان حرف ميزني؟
ميشنوي "جاني"؟
انگار که ما تو اينجا هيچ سابقه اي نداريم،انگار .نه انگار که ما دوستيم يا يه چيزي هستيم
،وقتي تو افتاده بودي تو بيمارستان .شب و روز نگرانت بودم
همش ميپرسيدم "کيما" چطوره؟ دوست دختر من چه خبر؟
....من الان خوشحالم که تو رو ميبينم سرحالي و
تو داري درباره ي زندان و از .اين دري وريا حرف ميزني
.خيلي باحال بود دختر،لعنت
يادته همون بابائه از شرق تو برجا تير خورد،آره؟
اون نکبت کاري رو يادته،آره؟
."يعني تو خودت همونجا بودي "بابز
اون نکبت کاري نبود،پسرِ .يه تير سطحي خورد،همين
درباره ي کي حرف ميزني؟ ."اسمش "پنيرِ
اون و بقيه ي شرقي ها نقل ...«مکان کردند به «تراس
دو تا از برج ها رو از دست بچه هاي .استرينگر بل" گرفته بودند"
بعد يه کاکاسيا کس خل پاپيوني اومد و .کون طرف رو راهي کرد به خونه ش
و چه اتفاقي افتاد؟
.آقاي پاپيون،همه رو فراري داد
،به اون شرقي هاي کودن گفت .اين برج ها،به "ايوان" تعلق داره
.ولي بعدش اون ديگه برنگشت
.حالا که اون شرقيا برگشتند همونجا و لنگر انداختند
.منظورم اينه که مثل جنگ و اين چيزا نبود
"اينجوريه که انگار "استرينگر بل .و اونا يه شراکتي دارند
شراکت؟
شما بچه ها حواستون به همه چي بوده؟
شما يه وکيل تسخيري داريد که ."کنار شما ميشينه آقاي "سبوتکا
اگه چيزي در رابطه با اين معامله .......وجود داره که متوجه نميشيد
.اونا عموي منو کشتند
من اصلن نيازي ندارم با .کسي حرف بزنم بجز شماها
از کجا ميدوني کارِ اونا بوده؟
.....من گفتم
،بعد از اينکه همه دستگير شدند .اسپيروس" بهم زنگ زد"
.....بهم گفت ميخواد دهنمون بسته بمونه
.ولي عمو "فرانک" ميگفت نميخواد
.ميگفت ميخواد بره با پليس حرف بزنه
.....اسپيروس" گفت اگه ما ساکت باشيم"
ميتونند به پسر عموم "زيگ" کمک کنند،ميدونيد؟
....و "اسپيروس" ميگفت که
......نميدونم،بچه اي که نمرده بود
....همونيکه تير خورده بود
.اون ميگه که اسلحه مال "زيگ" نبوده
گليکيز" بوده که اسلحه کشيده و" .در واقع "زيگ" تقصيري نداشته
پس عموت هم رفت به ديدنشون که در رابطه با اين چيز حرف بزنند؟
.«زير پلِ «کليد
.امروز صبح ديدم هنوز ماشينش همونجا ست
.من ديدمش،من آشغال ميدونستم
اگه اونا عموت رو کشتند ...که حرفي نزنه،احتمالن
ميخواند منم بکشند؟
!لعنتي
.ميخواستم باهاش تا پل برم
.ميخواستم تا اونجا باهاش برم
....اون نميخواست
تو کار قاچاق بوديد؟
.ما درباره ي دخترا نميدونستيم
همون دخترائي که پيدا شدند؟
.ما نميدنستيم تو اونجا دختر هست فکر ميکرديد موادِ؟
.مواد،خرت و پرت دزدي،هر چي
ما پول ميگرفتيم که کانتينر از .بارانداز ترخيص کنيم،همين
اين و فروختن موادي که از يوناني ميگرفتي،درسته؟
.اين اظهاريه امضا شده ي پسر عموته
اون خودش رو لو داده،درباره .خريد اسلحه حرف زده
.رسيد فروشش هم توش هست
فرقي هم نميکرد اگه دومين .قرباني پشتي ش در ميومد
.پسر عموت کارش تموم شده بود
ديروز عموت دقيقن همونجائيکه ،الان نشستي،نشسته بود
حاضر بود همه چي رو بهمون .بده اگه از تو رفع اتهام مواد بشه
و شايد هم پسر عموت بره به يه .«بازداشتگاهي بهتر از خيابون «مشتاق
همونجور که ميبيني ما مايليم سر ......همون قرار خودمون بمونيم
.حتا اگه برا عموت اتفاق نيفته
.اسپيروس" طرف اصلي بود"
اون به من و "فرانک" ميگفت ...که کدوم کانتينر ناپديد شه و
،بعدش وقتي که نوبت من و مواد رسيد .اون بود که ترتيب اينکارو هم داد
اسرائيليه مال موادشون بود،من براي ....تموم جنسام ميرفتم پيشش تا اينکه
اونا منو پاس دادند به "مايک مکاردل سفيد"،"مايک" رو ميشناسيد؟
.پس ميشناسيد
.دبل جي" مسئول خرت و پرتاي دزدي بود"
هر چي که ما از بارانداز بار ميکرديم .......مستقيم ميرفت تو انبار اون،ولي
اون مرده،پس دارم وقت تون رو تلف ميکنم،آره؟
.اونو نميشناسم
.عموم که خودتون ميدونيد
.نميدونم چرا عکس "هورس" رو اينجا گذاشتيد
.هورس" هيچ گهي نميدونه،من اينو شهادت ميدم"
روسِ چطور؟
.براشون رانندگي ميکرد
.برا تموم کاراي تو بارانداز،اون آدم شون بود
ولي من يه حسي هم داشتم که اگه .....کسي بايد بهش آسيبي ميرسيد
.احتمالن اون بود که اين بخش از کار هم انجام ميداد
چرا همچين فکري ميکني؟
.فقط همچين چيزي به "سرگِي" ميخورد
....و همچنين بعد از اينکه دخترا تو کانتينر مردند
....اونا بهم گفتند کسي که اين گند کاري رو کرده
.ترتيبش رو تو «فيلادلفيا» دادند
.اونا ميگفتند،کسي که اين کارو با دخترا کرده،مرده
و گفتند چطوري؟
....فقط گفتند،نميدونم
....اون ياروئي که شما همش دنبالش بوديد
.اون يه بن بسته
يه بن بست؟ .آره
.«ميگفتند تو «فيلادلفيا
اين کت و شلواريِ کيه؟
مطمئني؟
.ما ميدونيم که يکي بالا دست "اسپيروس" رفيق توئه
.کسيکه باهاش در ارتباط بوده
.آره،يوناني
حتمن،ميدونم کي رو ميگيد،ولي .خب نه اسمي دارم نه چيزي
.....اون مرد کت و شلواريِ
.هموني که با "وندپولوس" تو عکسه
همون يونانيِ نيست؟
.اين که اينجاست يونانيِ
اين يکي؟
.پس يه شرقي انتخاب ميکنه
.پنير" اوباشِ "پروپوزيشن جو" رو ميگردونه"
آخرين باري که شنيدم چند تا گوشه .تو "اشلند" برا خودشون داشتند
رأي هيئت منصفه چي شد؟ .اون خوب باهامون کنار اومده
پس من اينجا حساب نيستم؟ ."يکي بهت بدهکار شدم "ساني
هر دوتا شون؟ .آره،اين يکي نوچه شِ
ميشه از دستشوئي استفاده کنم؟
.نخير نکبت،برو بيرون از اينجا
بابز"،آخرين سوال،جنس تو برجها چطوره؟"
.آشغال بود،ولي حالا خوب شده
اين يارو رو پيدا کردم،تو کامپيوتر .دادگاه فدرال واشنگتن بود
.ولي چيز بدي نبود
.اون اونجا تو خيابون "کِي" وکيلِ
پس کت و شلواريِ فقط يه کت و شلوار بوده؟
.از طرف ديگه دوست من،اين از خارج کشورِ
يه کانتينر توي "آدرياکا" که دو ."روز بعدش مياد توي "پتاپسکو
فهرست محموله ي کشتي تو بندر .لاهاوره"(فرانسه) جعلي بوده"
.شما بچه ها چه بردي داريد
حدود 300.000$ در هر .ساعت داريم اينجا وقت ميذاريم
برا اون چه برنامه اي داريد؟
.بايد زنگ بزني به دادستاني برا محافظت از شاهد
.ما دوست دخترش و بچه رو مياريم
بهتر تا اونجائيکه ميشه اين قضيه رو آروم نگه .داريم،يه بار يه همکاري رو از دست داديم
.با تو کار دارند
.دانيلز"م"
ستوان،"فيتزيو" زنگ زده برا محافظت از شهود .و ما هم داريم ميريم سراغ دوست دختره و بچه
.باشه،ممنون
."اف.بي.آي"
،"من مأمور ويژه "ترنس فيتزيو .از اداره حوزه «بالتيمور» هستم
ميشه با مأمور "کوتريس" صحبت کنم،لطفن؟ کي؟
."مأمور "کوتريس
.ايشون ديگه تو اداره حوزه «سن ديگو» نيستند
کجاند؟
ميتونيد تو شعبه هاي اصلي در واشنگتن .بگرديد،قسمت ضد تروريستي
ضد تروريستي؟چند وقته؟
بايد چک کنم ولي اينو مطمئنم که الان .بيشتر از يه ساله که از اينجا رفتند
يا اون تا 5 دقيقه ديگه مياد .خونه،يا من تفنگمو ميخورم
....فقط دارم ميگم،اين روشي نبود که من و تو
.تو «بالتيمور غرب» ياد گرفتيم انجام بديم
!نه با يه بلاتکليفي طولاني کوفتي
.....يا پسرت تا يه ساعت ديگه تسليم ميشه،يا
همه ي پليسا دو بار در روز ......مياند اين درو ميکوبند
تا وقتيکه بفهميد دنيا دست کيه،ميفهمي چي ميگم؟
ما اين درو يه بار صبح،يه بار شب ....ميکوبيم و خونه ت رو ميگرديم
تا وقتيکه هيچ مبلماني بيشتر از .سه تا پايه براش نمونده باشه
.افسر،پسر من ديشب خودشو به پليس معرفي کرد
.قسمت جنوب شرقي،يه کاراگاه اون موقع اونجا بود
يه کاراگاه؟ .مادرقحبه،يالا
.از تلفن استفاده نکنيد
يه مأمور بيرون برا نگهباني گذاشته .ميشه،اگه جائي ميريد،با اون بريد
.چه زباله دونيِ
دلت ميخواست يه خونه بگيريم،آره؟
،اگه اونا تو «فيلادلفيا» ترتيبش رو دادند
پس احتمالن جسد رو همونجاها انداختند،درسته؟
استفاده اي نداره که يه نيم تنه ي .بدون سر و دست دنبال خود بکشند
.اي خدا
....شرط ميبندم يه جاي ديگه يه کاراگاه پليس داره
.الان ميزش رو نگاه ميکنه که پر از کله ست
تو اون وسايلي که از کشتي برداشتيم،عکسي هم نگه داشتيم؟
آره،چند تا عکس از يه بابائي .که ابزارش رو جا گذاشته بود
.تو واحد جنايتهاي محيطيِ
،شما دو تا ديگه بايد بزنيد به جاده .قبل از اينکه دفتر نبسته برسيد اونجا
کجا بوديد؟
بهرحال دارم ميگم "بوچي"،حسم .ميگه يه چيزي درست نيست
.يارو حتا نميدونست من چي دارم ميگم
.برا همين کوتاه اومدم
فکر ميکني برادر بازيم داده؟ .نه
اگه تو بعد از اينا همه سال نتوني ....از تو چشما دروغ رو بخوني
.من الان ميبايست با يه آدم مرده حرف ميزدم
.....تو ميگي "استرينگر" بهت گفت
برادر يه ربطي با دوست پسرت "براندون" داره؟
.آره
"تا اونجائيکه من ميدونم برادر "موزان .بيشتر عمرش رو تو شمال بوده
.«نيويورک» و «فيلادلفيا»
اگه "ايوان" با اون قرارداد بسته .........بود که ترتيب تو رو بده
.برادر اونقدر ميومد تا شما دو تا رو نفله کنه
.تقصير منِ
.بايد از همون اولش به "پروپ جو" ميگفتم نه
پدرِ "ايوان" يه شيطان به تمام .معنا بود،اينم پسر همون پدرِ
.همينطور "استرينگر"،حالا ديگه يه ليست شدند
."من سفت و سخت ميرم دنبال "استرينگر
گمونم هيچ فايده اي نداره باهات .حرف بزنم که صرفه نظر کني
تو چقدر وقته که بانک من بودي و ميخواي ازم همچين درخواستي کني؟
چطوري ميخواي ترتيبش رو بدي؟
."حتا خودمم نميدونم "بوچ
.يکم وقت ميذارم و بهش فکر ميکنم
بهرحال يه چيز که حتميِ،يارو بايد حالش گرفته بشه،ميفهمي؟
چي ميبيني "بوچ"؟
.خيلي چيزا پسر
.لامصب خيلي زياده
.تو شب يه عالمه اتفاق افتاد
.نه برا ما
....ببين،اين قضيه شخصي نيست .اين درست ميگه
،ما حتا تو اين بخش آدم نيستيم .قاطرهاي حمال شمائيم
اين خونه رو بپائيد،اين جنازه رو .منتقل کنيد،منتظر اون يکي باشيد
.اينا بخشي از کارِ
تا اونجائيکه من يادمه،کار يکم .بيشتر تعقيب و گريز داشت
.اين پرونده ها بيشتر از اين حرفاست
ما داريم اين آدما رو با ماشين تحرير و .گوش دادن به تلفناشون ميندازيم زندان
.پس داريد ميگيد ما به درد اين کار نميخوريم
"من تو روزنامه ديدم که سرگرد "کالوين .يه گروهبان برا «غرب» ميخواد
يه فرد تنومند،و آخرين باري هم که .يادم مياد،برا خودم برو بيائي داشتم
.شرق و غرب
.سگ و گربه با همديگه ميخوابند
.لعنتي،برا يه کاري ديرم شد
ميگي همه ي کسائيکه اون روز اومدند تو اسکله رو ميخواي؟
نه،ما دنبال چيز غير معمول .ميگرديم،احتمالن تو شب
.اه،غير عادي،بايد همينو ميگفتيد
.....چيزي که شما قبلش درخواست کرديد .....چيزي که ما
حق با شماست آقا،کاملن درست ميفرمائيد،فقط .لطف کنيد يه نگاه بندازيد چيزي هست يا نه
.نخير،همه چيز عادي بوده
....خيله خب،ميتونيد اسم افسر نگهباني که
همون شب توي همين اسکله بوده رو بديد؟
دوباره بگيد چه تاريخي بود؟
.پنج فوريه
شما "چراغ آتلانتيک"(کشتي) رو از .ساعت 6 عصر رو همون اسکله داشتيد
."ولت" بوده،"ولت استوکز"
امشب کار ميکنه؟
.الان سه شنبه ست،"ولت" سه شنبه ها تعطيله
ولت" رو برا چي ميخوايد؟"
.ببينيم ميتونه يکي از اينا رو شناسائي کنه
.زياد کارش خوب نيست
.متأسفانه "ولت" به اندازه ي ماها قبراق نيست
.....حالا که اينا همه راه تا اينجا اومديد
.ممکنه دلتون بخواد يه نگاه به فيلمها بندازيد
سيصد دلار برا کالسکه؟
ميدونم،ميدونم،قيمتش بيشتر از اولين ماشينته،درسته؟
بي شک يه ابوقراضه؟
.ما خيلي به اين احتياج خواهيم داشت
."اينو نگاه "کيما
.(نگهدارنده قوطي آبميوه "بلوز کلوز"(برنامه کودک
اگه بچه نتونه خودش بدون کمک يه قوطي .کوچيک آبميوه رو نگه داره،ما مشکل داريم
.خيله خب،گوش بده
اين بچه از تو شکم من مياد بيرون و .به هر دو تامون تا ابد احتياج داره
ميفهمي؟
.يعني شايد هنوز برات واقعي نيست
.ولي برا من خيلي هم واقعيِ
."نيک"
چي شده "نيکي"؟
.اون کانتينر روي پنجمين چرخ اونجا
طبق برنامه،اين يه محموله ي فوري .بوده،ولي هيشکي برا بردنش نيومده
از کجاست؟ .«لاهاوره»،«فرانسه»
.پس بشاش بش،بندازش بره
لستر"،قبل از اينکه تلفن انبار" ......خراب بشه،حرف و نقل
.مواد از طرف بچه هاي "پروپوزيشن جو" ميشه
اونا يکنواخت تو معامله جنس بودند،درسته؟
،ما ديگه رو اون خط نيستيم .ولي آره،به رديف 3 هفته بود
چند کيلو؟ .پنج يا 6 کيلو برا اول کار
.آخرين تماس به مبايل "ايتان"،جنس رفت رو 12 تا
اون جنس مورد نيازش رو 2 برابر کرد به 12 کيلو؟
.همينه که اينجاست
.بهرحال خاکريزي که نميکنند
.حواست به اون کانتينر باشه تا ما برسيم
.دريافت شد
."متأسفم بابت رفيقم "سرگِي
."همينطور "ايتان
.تو چند تا آدم خوب از دست دادي
.بزودي چند تا چهره جديد مياند
.يه هفته يا بيشتر،اونا پيدات ميکنند
همينطور بقيه کساني هم که با .ما کار ميکنند رو پيدا ميکنند
يه هفته؟
من از اون جنساي خوبت اونقدر ندارم .که اين يه هفته رو دووم بيارم
قبل از اينکه بري،چيزي نداري بذاري وسط؟
.آخرين محموله گم شده
گم شده؟چطوري گم شده؟
.احتمالن پليس روش زوم کرده
مطمئن نيستي؟
.قضيه بيشتر از اين حرفاست
.هميشه بيشتر از اين حرفاست
.خيله خب پس
.ميذارم آدما جديدت پيدام کنند
.به سلامت برسي
گفتي کجا داري ميري؟
.دوازده تا تو اينه،15 تا تو اون
....و اگه تو بقيه هم همين نمونه باشه
.شايد 200 کيلو راحت تو اسکله جا مونده باشه
.يوناني ها قطعن تو فرارند
.و ما هم در تاريکي به سر ميبريم
ميخواي اينو ببريم تو انبار گمرک يا کار ديگه اي بکنيم؟
نه،شما مهر و موم ش ميکنيد .و زيرنظر داشته باشيدش
اگه خوش شانس باشيم،يه نفر يک .يا دو روز آينده پيداش ميشه
يعني اينقدر خوش شانسي؟
اگه متوجه ما نشده بودند الان ممکن .بود اين يه دنيا بياره رو پرونده
.دست خودت
کمين؟اونم تو اتاق کوفتي خودش؟
.....آره،اون حالش خوب ميشه ولي اون
.برام مهم نيست که اون حالش خوب ميشه يا نه مرد
تو يه استعداد رو با دستمزد ....بالائي ميذاري بيرون شهر
انتظار داري که اين کار .کس کش صاحب انجام بشه
.....اون ميگفت،قضيه ي بين ما
.چطوري اشاره کرد؟آهان،پاک شده
پاک شده؟اين زر مفت ديگه يعني چه؟
موزان" کشيده کنار،ما حتا از اون موقعي" .هم که اون اومد،وضع مون بدتر شده
....اگه تو محل بپيچه که ما اينجوري ضعيف شديم
چطوري ميخواين از کار و کاسبي مون محافظت کنيم؟
،ميدونم،ولي ما بايد تلافي کنيم،يه خودي نشون بديم
.ولي "موزان" نميگه کي اينکارو کرده
تو ازش پرسيدي کي کرده؟ .آره،پرسيدم
چرا؟ چي چرا؟
چطور ميخواي از يه سربازي مثل موزان" همچين سوالي رو بپرسي؟"
يا خودش ميگه يا اينکه .خودش ميره سر وقت کارش
.هر جوري که باشه نبايد هيچ کوفتي ازش بپرسي
....مرد،همه ي کار و کاسبي ها افتاده رو غلتک و
.ما در حال حاضر داريم ميريم زير غلتک
استرينگ"،اين حتا ربطي به طبقه ي کار" .و کاسبي کس کش صاحب تو هم نداره
.بخشي از اين کار نيست،يه مسئله ي جدائيِ
.خيابون هميشه خيابونه
.مرد،بهرحال ما از اين مزخرفات عبور ميکنيم
شکي توش نيست،فقط لازمه يکم .تنگش کني تا من بالاشهر رو بگيرم
.....و اون روز هم سر ميرسه،ولي تا اون موقع
.بايد کاري که هر زمان ميتونيم انجام بديم،انجام بديم
."آره،تو بايد بري سراغ "پروپ جو
.من هيچ حرف و بحثي باهات ندارم
.خودت هر جور ميدوني درستش کن
لااقل تا وقتيکه خودم برميگردم .خونه،دستِ خودت باشه
.حرفي توش نيست
.خودمون مرد
.خودمون
.آه،نوار به گا رفته،چند تائي شده
.يه راهيِ برا پس انداز پول
بجاي اينکه هر دوربين يه ،ضبط ويديوئي داشته باشه
.ده تا دوربين،رو يه نوار ويديو ضبط ميشه
ميتوني يه کاريش کني؟ .با اين نرم افزار مشکلي نيست
.ما فقط تصوير جدا ميکنيم تصوير جدا؟
.بذار اونيکه روشن تره رو،نشون تون بدم
اون داره علامت کلانتريش رو نشون ميده؟ .انگار که همينطوره
....از اون چيزائيِ که زياد نميبيني
جان لا"(شخصيتي در کتابهاي" .مصور) سوار بر مرسدس بنز
.اين ميتونه رفيق مون باشه
.دارند شاخ به شاخ ميشند
.بگو که داخل دوربين داريم
.اه خدا،شلوارمو خيس کردم
.آره،يالا پسر
.آره
.جنس يه هفته يا شايدم بيشتر طول بکشه
آدمام دارند دوباره با يه نکبت .ديگه دست و پنجه نرم ميکنند
يه هفــته؟
.ميگند زودتر از اين نميشه
امروز اوضاع با "ايوان" چطور پيش رفت؟
.خوب بود
.رفيق قديمي مون
چه خبر؟
پليساي لنگرگاه،کانتينري که از .ادرياتيکا» اومده رو زيرنظر دارند»
.تو گمرک پيچيده که پر از مواد مخدرِ
."منظورم درباره ي "فرانکِ
شوراي محلي چي ميگه؟ .آقايون
....آقاي "پاکوزا"،با توجه به بلاتکليفي اتهام شما
من فکر ميکردم تا اونجائيکه ممکن .از اين سالن دوري ميکنيد
شماها جائي رو نداريد بريد؟
....فقط اومديم روشن کنيم که
.....اگه اينجا پاکسازي صورت نگيره
.اين مکان فاقد صلاحيت ميشه
....بجاي اينکه اتحاديه ي شما اين دفتر رو بگردونه
قاضي فدرال در دادگستري .تصميم گير کارها خواهد بود
از فرصت استفاده کنيد و اعضاي ........هيئت رئيسه رو تعيين کنيد
يا اينکه دادگستري ايالات .متحده،اين در رو پلوم ميکنه
.و شماها از بيرون نگاه ميکنيد
.يه آدم،يه رأي
اون دست داره؟اون صورت داره؟
.داره؟پس مال ما نيست
.....فکر ميکني اين قضيه هيچ ربطي به اين
جنازه نداره؟
."بايد بهتر از اينا کار کني "لستر
.اين بدبخت بيچاره صورت داشته
گفتم "دي.ان.اي" تطابق داشته؟
.اين هيچ ربطي به من نداره
اين نگهبانه ست؟
.ولت استوکز"،يه آدم خوب"
.سابقه ي ترسو بودن داره
بانک"،بهم گفتند ميتوني هر" ....فريمي رو بزرگتر کني تا
.تصويري واضح تر داشته باشي
.راست ميگي؟نشونم بده
.(اه،کارم در اومد،پلاک «ماريلند»(ايالت آمريکا
،"جوليت ليما يانکي"
.پنج-چهار-پنج
برميگرده به ماشين کرايه ايِ .«فرودگاه بالتيمور واشنگتن»
.توش موندم کي کرايه کرده
.اين قتل وحشيانه و آدم ربائيِ
.توي اين ايالت،جرمش اعدامِ
.من اونو نکشتم
.اونجا بودم ولي اونو نکشتم
.وانداس" کشت"
.اون گلوش رو بريد
.مردک قرار بود مراقب زنها باشه
بجاش ازشون سوء استفاده کرده .بود که پول به جيب بزنه
.يکي از زنها باهاشون دعوا ميکنه و کشته ميشه
و اين احمق بقيه رو هم ميکـُشه .که شاهدي به جا نذاره
.اون بايد ميمُرد
قهوه ميخواي؟سودا؟
.ودکا
.قهوه
.کارشون تمومه،هر 14 تاشون
به واسطه ي مرگ نامعقول يک مظنون .شناخته شده،کارشون در اومد
به علاوه ي يه برائت ديگه روي .پرونده ي مجهول فقط محض خنده
ميخواي به "رالز" بگي؟
.بذار يکم بيشتر جوش بخوره
.گرچه يه چيزي رو بايد فورن انجام بديم
مرد بالا دسته "وندوس" کيه؟
.يوناني
اسمش چيه؟
بخواي شانس هر چيزي کمتر ....از اعدامي رو داشته باشي
....همين الان به حرف مياي و
هر چيزي که ميدوني در رابطه با اينکه .اون حرومزاده ها کجا باشند رو ميگي
.يه هتلي تو بندر
اين يکي؟
.يکي ديگه
.ميتونم نشون تون بدم
.برو
!پاکِ
برا تجارتِ يا تفريح؟
.تجارت....هميشه تجارت
چي يادت رفته؟ .چيز مهمي نيست
بدون من اومديد بار؟
.برو تو کون سياهِ آبجي گربه ايِ من
چي شده؟ .پرونده به بن بست خورده
چطور مگه؟
برادر زاده ي "سبوتکا" از زير .اتهام مواد و قاچاق فرار ميکنه
روسِ از اتهام قتل اون دختراي .کشته شده ي من فرار ميکنه
.ما برا "وندوپلوس" و يونانيِ هم دير رسيديم
چقدر دير؟ .اونا پريدند
ما حکم قانوني بين ايالتي پرواز رو داريم ولي .........اون چيزي که اون پسرِ "سبوتکا" ميگه
.اين رفقا پاسپورتشون جور بوده
.حتا هنوز اسمي برا يونانيِ نداريم
با اون موادي که آخر پرونده اومد چيکار کنيم؟
گمونم بتونيم "ديکسون" و "پروپ جو" رو .به بخش مواد مخدر پيشنهاد کنيم
.ببينند اگه ميشه خودشون يه پاياني بهش بدند
.نميدونم
من خيلي عجله نميکردم که .جو" رو بندازم تو گودال"
تيم پرونده اصلي ميتونه يه حالي با اين آشفتگي بکنه،نظرت چيه؟
.ستوان
.من هيچوقت اينو بهت نگفتم
....در واقع اگه به کسي ميگفتي که من اينو بهت گفتم
آخر عاقبت حرفه م ميشد تو «مونتانا»ي .کوفتي يا يه جاي کوفت ديگه
.ببخشيد،شرمنده
.نفوذي از جانب آدماي تو نبوده
وقتيکه اينور و اونور زنگ ميزدم ،برا گرفتن اطلاعات از هدفهاتون
از نرم افزار کامپيوتر فدرال استفاده کردم،ميدوني؟
فکر کردم داشتم با يه آشغالي .تو «سن ديگو» حرف ميزنم
.بچه هاي 911 تو واشنگتن بودند
"دارم حدس ميزنم که "وندوپلوس .يا يونانيِ براشون ارزشمند بوده
باهم جورند مثلِ،چي ميدونم،کي ميدونه چيه؟
.متأسفم ستوان
دنيا همش ميچرخه،درسته؟
شما بچه ها ميريد سراغ يه چيز .جديد،هيشکي به گذشته نگاه نميکنه
.ايندفعه نوبت منِ
کسي نيست؟
کجا داري ميري؟
.سرِ کار
."تف تو روحت "فرانک
.از اينجا به بعد رو خودم پسش بر ميام مطمئني؟
.هيشکي تو ملک خودمون باهامون در نميفته
چه جاي کوفتي رو ديگه دارم که برم؟اوضاع چطوره؟
،يه انتخابات توي بخش شماليِ .ريش سفيدا چسبيدن بهش
.چيز زيادي ديگه امروز نيست
.ارشد بودن مزخرفه
.اگه ارشد نباشي
.خيله خب مرد
.«امروز روز بزرگي براي «بالتيمورِ
***KASRA :مترجـــم****